Voici le premier des traités techniques que nous avons traduits et expérimenté; Il est l'oeuvre de Alfred Hutton, militaire anglais du 19è siècle, l'un des premiers à s'être interessé à l'aspect historique des disciplines de combat; la traduction de la partie "bâton" vient d'un de ses ouvrages , cold steel; même si son travail est maintenant contesté ( en fait il a compilé les méthodes anciennes pour en présenter "sa" version) car sa méthode ne relevait pas d'une démarche d'historien, son travail de bâton présente une synthèse des méthodes d'entrainement militaire des armées françaises et italiennes du 19è siècle.


J'ai essayé autant que possible de garder au maximum la syntaxe un peu lourde et longue de Hutton, avec sa ponctuation d'origine. Seulement à certains endroits, pour faciliter la compréhension, j'ai modifié cette ponctuation ou syntaxe dans un soucis de lisibilité. En toute logique, si certains passages ne me paraissaient pas clairs, je suis resté au plus proche du texte de Hutton; A charge pour le lecteur de tirer ses propres conclusions. N.D.T. signifie "note du traducteur", ce sont des précisions rajoutées par mes soins pour éclaircir un point précis.


Pour le lecteur : Si vous réutilisez ou diffusez cette traduction, ce que je vous encourage à faire car cela ne peut être que profitable pour mieux faire connaître les racines de notre discipline, je vous prierai de bien vouloir rajouter cette mention " Traduction Novembre 2001 par R. Némery - BEES 1er degré Canne et Bâton - Normandie"

Début du traité et présentation de celui-ci par l'auteur lui-même :



"J'appelle ainsi cette arme à deux mains pour le distinguer du bâton à une main ou"simple bâton" ("single stick" en anglais est en réalité une arme préparatoire au maniement du sabre - N.D.T) en usage dans nos salles d'escrime, dans laquelle elle est parfaitement inconnue. Son usage est employé dans les armées Italiennes et Françaises, en partie pour répondre aux besoins des hommes, pour lequel c'est un exercice de gymnastique admirable et hautement intéressant, et en partie pour aboutir à un maniement efficace du fusil et de la baillonette. Les systèmes d'instruction dans ces deux pays sont quelques peu différents ; La méthode italienne semble comporter de très étroites ressemblances avec la pratique de l'épée à deux mains, telle qu'elle était enseignée par Achille Marozzo en 1536, alors que la française greffe, en liaison avec une partie de cet ancien "jeu", certains mouvements analogues à ceux du vieux "quarter-staff " anglais (le bâton long anglais - N.D.T, notamment les parades à deux mains écartées). Selon moi, la méthode italienne est préférable, et c'est celle que je suis principalement, introduisant seulement une ou deux parades auxiliaires de la méthode française."

NB: précisons tout de même qu'au cours du 19è siècle, l'armée italienne a été reformée par des cadres français pendant le second Empire - napoléon III - ; les méthodes et l'organisation de cette armée Italienne étaient donc très proche de celles de l'armée française.

Alfred Hutton : Militaire anglais avec grade de capitaine dans les King's Dragoon Guard, régiment de cavalerie de l'armée anglaise puis a servi dans le 79è Régiment des Highlanders avant d'aller en Inde. Il est aussi un prolifique historien de l'art militaire. Il a fondé le "London Throat and Ear Hospital". Antiquaire par la suite, professeur d'escrime et président de l'Amateur Fencing Association, il est l'un des premiers à s'être interessé à l'aspect historique des disciplines de combat de son temps;

Il a écrit plusieurs ouvrages, Cold Steel: A Practical Treatise on the Sabre. 1893. Cold Steel: The Art of Fencing with the Sabre, 1889, The Sword through the Centuries, 1901 et Old Sword Play. 1892. Il est décédé en 1910

Son travail est maintenant quelque peu contesté car il présente en fait "sa" méthode en s'appuyant sur des relectures partielles de traités anciens. De plus, comme beaucoup d'escrimeurs de son temps, il a tendance à considérer qu'avant le 16è siècle, l'escrime n'avait aucune valeur, voire n'existait aps en tant que "science" et de fait, applique certaines méthodes d'escrime moderne - de son époque - à des armes plus anciennes, considérant que la seule escrime aboutie, valable, est celle de l'ere Victorienne, ce qui est maintenant une aberration historique.

 

Rohirim - 02/2005 -
Ce/tte création est mis/e à disposition sous un contrat Creative Commons.