Voici la traduction d'une série d'articles de Edward William Barton-Wright, pratiquant anglais de savate, canne, bâton, judo, escrime... et créateur d'une méthode personnelle qui a eu son heure de gloire dans la bonne sociéte londonienne des débuts du 20è siècle jusqu'à pouvoir être présentée dans le journal "Pearson Magazine".

Traduction à partir des articles de " Pearson Magazine " de Janvier et Février 1901, dans lequel E. W. barton-Wright présente la partie "canne" de sa méthode;

l'original est disponible sur deux sites :

• La Canne vigny
• Journal of Non-lethal Combatives, April 2000
  Self-defence with a Walking-stick: The Different Methods of Defending Oneself with a Walking-Stick or Umbrella when Attacked under Unequal Conditions (part 1 & 2) 

Ici, nous vous présentons sa méthode de défense avec une canne; Comme beaucoup de fascicules du même style de cette époque, il présente des "trucs" et des scénarios de combat... résolus avec succès grace à ses enchaînements; La méthodologie, proche des "pièches" dans les traités d'escrime anciens occidentaux, est proche des "séries techniques" ou autres "katas" des méthodes asiatiques...

Qu'en conclure ? ...soit Barton-Wright s'est inspiré de la méthodologie "kata judo" qu'il a travaillé, soit cette même méthodologie "katas" provient des méthodes d'instruction enseignée en occident et diffusées - au moins au Japon - au cours du 19è siècle.

 Barton-Wright - canne et parapluie, partie 1 - 215 ko

►  Fichier PDF du traité dans la rubrique "Téléchargements"

 Barton-Wright - Canne et parapluie, partie 2 - 643 Ko

►  Fichier PDF du traité dans la rubrique "Téléchargements"

L'auteur : Que savons-nous de lui ?

Edward William Barton-Wright (1860 - 1951) est né en Inde et a été élevé en France et en Allemagne. Tout en travaillant pendant trois ans comme ingénieur des mines au Japon dans les années 1890, il s'entraine en Jujutsu et Judo, et revenant à Londres en 1899, il ouvre une académie de self-défense, 'The School of Arms' dans Shaftesbury Avenue, dans laquelle lui et son principal professeur japonais, enseignent sa méthode qu'ils appellent « Bartitsu ». La méthode est mise en vedette par plusieurs magazines anglais, et apparaît dans le livre de Arthur Conan Doyle « L'aventure dans la maison vide » sous le nom Baritsu .

Comme bon nombre de ses compatriotes il était un peu touche à tout, et a créé un style "fourre-tout" qu'il a appelé Bartitsu;

Ce style, mélange de judo-jujitsu, de boxe, de savate, de canne et même d'escrime est un bon exemple des méthodes éclectiques de cette époque. fait amusant, il a essayé de présenter sa méthode et le ju-jitsu dans divers cabarets, comme "spectacle de music-hall", pendant lesquels il offrait des récompenses à qui pourrait le battre...

Son judo lui vient d'un maître japonais nommé Yukio Tani, envoyé par le Kodokan en Angleterre en 1900. La canne, savate, escrime provient d'un professeur suisse nommé Pierre Vigny, élève de Joseph Charlemont, et exilé en Angleterre.

William Barton-Wright

Rohirim - 2005 - 
Ce/tte création est mis/e à disposition sous un contrat Creative Commons.